1
00:00:27,153 --> 00:00:28,529
Prethodno u Raising Kanan...
2
00:00:28,696 --> 00:00:30,364
Koliko sam shvatio, Lump Maxwell
3
00:00:30,573 --> 00:00:33,075
podržava vašu trenutnu operaciju.
4
00:00:33,284 --> 00:00:34,803
Bio s Lumpsom
budući da je vodio brojeve
5
00:00:34,827 --> 00:00:36,120
u Saint Albanyju.
6
00:00:41,834 --> 00:00:43,594
- Što je sve ovo?
- To sranje nije naše.
7
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
Jer oni bijeli momci,
dimili su te da odjebeš.
8
00:00:45,838 --> 00:00:47,318
Vaše usluge više nisu potrebne.
9
00:00:47,423 --> 00:00:49,343
Nisam ja takav crnja
možete samo zamijeniti.
10
00:00:49,550 --> 00:00:51,761
Cijela ova stvar s tobom,
zajebao me u glavu.
11
00:00:51,969 --> 00:00:54,180
Nemam vremena slušati
na svu ovu buku upravo sada.
12
00:00:54,388 --> 00:00:55,723
Jebi se Kanan.
13
00:00:56,474 --> 00:00:57,683
Jebi se i ti, kujo.
14
00:00:57,892 --> 00:01:00,519
Vaša najbolja i jedina prilika
u osvajanju ove stvari,
15
00:01:00,728 --> 00:01:01,520
je tvoja kći.
16
00:01:01,729 --> 00:01:03,397
Kladi se u jebenu kuću na nju.
17
00:01:03,773 --> 00:01:06,275
Ubio si slavnog.
18
00:01:07,026 --> 00:01:09,695
Bez tebe i Kolumbijca,
Raqov posao je gotov.
19
00:01:09,904 --> 00:01:11,024
A ako je njezin posao mrtav,
20
00:01:11,197 --> 00:01:12,948
ona nije ni od kakve koristi Pinu Bernardiju.
21
00:01:13,157 --> 00:01:14,992
Nema se više što reći.
22
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
Ona odlazi.
23
00:01:16,744 --> 00:01:18,504
Imamo nadzor
vašeg sastanka s obojicom
24
00:01:18,537 --> 00:01:20,682
Stefano Marchetti i Pino
Bernardi u više navrata.
25
00:01:20,706 --> 00:01:22,750
Ovdje smo u lošem položaju.
26
00:01:25,252 --> 00:01:27,092
Dakle, vaš sin je provalio
moj stan sinoć.
27
00:01:27,171 --> 00:01:29,357
Rekao mi je da ih je zamijenio
droga koja je ubila suca.
28
00:01:29,381 --> 00:01:31,258
I također mi je rekao da znaš.
29
00:01:31,467 --> 00:01:32,843
Završili smo.
30
00:01:33,052 --> 00:01:35,197
Tvoj brat je jedini razlog
nisi već mrtav.
31
00:01:35,221 --> 00:01:36,472
Ako mi se nešto dogodi,
32
00:01:36,639 --> 00:01:38,599
samo se uvjerite u taj slučaj
doći do moje kćeri.
33
00:01:44,480 --> 00:01:46,690
Ovo će ostati s tobom neko vrijeme, dečko.
34
00:01:47,358 --> 00:01:49,401
Vidjet ćeš me u svojim noćnim morama.
35
00:03:25,372 --> 00:03:27,166
Čak i kad ti ne preostane ništa,
36
00:03:27,499 --> 00:03:29,043
recite sebi da nije gotovo.
37
00:03:29,251 --> 00:03:31,128
Da možeš uzeti što si uzeo.
38
00:03:31,545 --> 00:03:34,048
Da možete vratiti ono što ste izgubili.
39
00:03:37,509 --> 00:03:40,220
Možda čak i možeš
uhvatiti neki ugao ili blok,
40
00:03:40,804 --> 00:03:43,724
možda čak i povući neke vojnike
zajebavati se s tobom na minutu.
41
00:03:43,933 --> 00:03:45,726
Ali sranje koje je najvažnije,
42
00:03:45,893 --> 00:03:46,977
tvoje srce,
43
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
tvoja duša,
44
00:03:49,563 --> 00:03:51,023
oni su postali crnja.
45
00:03:51,732 --> 00:03:53,484
I otišli su zauvijek.
46
00:04:10,668 --> 00:04:11,948
Ne tražim od tebe ništa,
47
00:04:12,127 --> 00:04:13,563
jer ne trebam ništa od tebe.
48
00:04:13,587 --> 00:04:14,838
Samo sam htio da znaš.
49
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
I želim da znaš
da ga čuvam.
50
00:04:17,716 --> 00:04:19,385
Kako znaš da je moj?
51
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
- Ovaj dječak.
- Samo kažem.
52
00:04:22,930 --> 00:04:25,015
Nije ludo pitati.
53
00:04:25,849 --> 00:04:28,185
U međuvremenu, ti si stvarao
tvoj novac.
54
00:04:29,186 --> 00:04:31,647
Znam sigurno da nisam
jedini crnja s kojim si bio.
55
00:04:31,814 --> 00:04:34,191
Koristim zaštitu sa svim mojim hurmama, Kanan.
56
00:04:39,238 --> 00:04:40,632
Nije da te pokušavam vratiti
57
00:04:40,656 --> 00:04:42,157
na neko takvo patetično sranje.
58
00:04:42,783 --> 00:04:44,868
A ni ne znam
ako ti ovo nešto znači,
59
00:04:45,077 --> 00:04:46,412
ali bit ćeš otac.
60
00:04:47,162 --> 00:04:49,665
I mislio sam da bi trebao znati, to je sve.
61
00:04:50,749 --> 00:04:53,711
To mi nešto znači, Jarita.
62
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
Ako želiš biti uključen, super.
63
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Ako ne, i to je super.
64
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
Moram ići.
65
00:05:07,349 --> 00:05:09,935
Valjda ću ili čuti
od tebe ili neću.
66
00:05:10,144 --> 00:05:11,270
Što god.
67
00:05:21,488 --> 00:05:23,657
Misliš da je to sranje istina
o Richardu Gereu?
68
00:05:24,033 --> 00:05:25,576
Tko je, dovraga, Richard Gere?
69
00:05:25,993 --> 00:05:27,828
Bio je u onom Zgodnoj ženi sranju.
70
00:05:28,037 --> 00:05:30,122
Zar se ne sjećaš
kako su svi govorili
71
00:05:30,289 --> 00:05:31,540
morao je u bolnicu,
72
00:05:31,707 --> 00:05:33,067
jer je imao gerbila u guzici?
73
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
Točno, točno. Taj tip.
74
00:05:34,877 --> 00:05:35,877
Da.
75
00:05:36,003 --> 00:05:37,296
To sranje je istina, bez sumnje.
76
00:05:37,713 --> 00:05:39,923
Mora da mislim,
svi su čuli za to.
77
00:05:41,425 --> 00:05:43,761
To su moji omiljeni bijeli dečki.
78
00:05:43,927 --> 00:05:45,179
Povjetarac.
79
00:05:46,055 --> 00:05:47,181
Koji kurac?
80
00:05:47,681 --> 00:05:49,561
Čovječe, mislio sam da ste vi ljudi
živi bolje od ovoga.
81
00:05:49,683 --> 00:05:51,477
Svi ovdje živite kao crnje.
82
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Kako ste uopće pronašli našu adresu?
83
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
Policija s kojom razgovaraš, rekla mi je.
84
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
Yo, nismo razgovarali s policijom.
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,750
Cijenim što ste pristali sjesti sa mnom.
86
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
Pa, čuo sam za tvog brata.
87
00:06:18,545 --> 00:06:20,130
Najmanje što mogu učiniti.
88
00:06:25,636 --> 00:06:29,223
Moja sućut, usput.
89
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
Hvala.
90
00:06:31,934 --> 00:06:34,103
Vidi, znam da misliš
ja sam bez posla,
91
00:06:34,603 --> 00:06:36,456
ali bio sam i na gorim mjestima
nego ovaj g. Bernardi,
92
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
i uvijek sam nalazio put natrag.
93
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
Bio si na gorim mjestima,
94
00:06:40,025 --> 00:06:42,319
nego da ti sin ubije brata?
95
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
Ne bih volio biti u tvojoj kući
za Dan zahvalnosti.
96
00:06:49,785 --> 00:06:51,245
nemoj mi reći
97
00:06:53,288 --> 00:06:54,414
Niste znali?
98
00:06:54,832 --> 00:06:56,291
Gdje si to čuo o mom sinu?
99
00:06:56,708 --> 00:06:58,669
To je trenutna loptica.
100
00:06:59,711 --> 00:07:01,088
Pretpostavio sam da znaš.
101
00:07:01,755 --> 00:07:03,475
Nisam ovdje da s tobom pričam o svemu tome.
102
00:07:04,007 --> 00:07:06,301
Pa, da sam na tvom mjestu, to je
sve o čemu bih pričao.
103
00:07:06,844 --> 00:07:08,595
Moraš paziti
za mene, gospodine Bernardi.
104
00:07:09,012 --> 00:07:10,490
Neka mi leđa budu Stefano
105
00:07:10,514 --> 00:07:12,516
dok se ne vratim u pogon, to je sve.
106
00:07:12,933 --> 00:07:14,434
Želi te mrtvog.
107
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
Ne znam koji je to vrag s njim.
108
00:07:17,604 --> 00:07:19,207
Možda je to zato što on
htio se kačiti sa mnom,
109
00:07:19,231 --> 00:07:21,441
i nisam se htio petljati
s njim na isti način.
110
00:07:24,278 --> 00:07:29,283
Stefano te htio jebati,
a ti ga nisi htjela poševiti.
111
00:07:30,075 --> 00:07:32,161
Bez tebe, ranjiva sam ovdje.
112
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
znaš,
Stefano i ja smo odrasli zajedno,
113
00:07:40,335 --> 00:07:41,795
Da, odmah s Četvrte avenije.
114
00:07:42,004 --> 00:07:44,506
Ja sam imao 187, on 188.
115
00:07:45,132 --> 00:07:46,341
Bio je sportaš.
116
00:07:47,176 --> 00:07:50,846
Bejzbol, nogomet, košarka-
bilo što s jebenom loptom.
117
00:07:51,346 --> 00:07:54,892
Jedan od tih tipova je izgledao
uvijek je imao jebeni ten.
118
00:07:55,309 --> 00:07:56,643
pušaču kurca...
119
00:07:57,144 --> 00:07:58,478
Imam sve djevojke.
120
00:07:58,812 --> 00:07:59,938
Mi?
121
00:08:00,939 --> 00:08:02,858
Bio sam jebeni astmatičar.
122
00:08:04,109 --> 00:08:05,837
Nisam mogao ni izaći iz kuće
do moje sedamnaeste godine.
123
00:08:05,861 --> 00:08:09,198
Čak sam i tada bio tako jebeno blijed.
124
00:08:09,406 --> 00:08:11,325
Koža mi je bila prozirna.
125
00:08:11,533 --> 00:08:14,036
Ja-ja-mogao si dobro vidjeti
kroz jebene vene.
126
00:08:14,745 --> 00:08:18,373
Cure ne bi ni pljunule u mom smjeru.
127
00:08:18,957 --> 00:08:20,209
A onda-
128
00:08:21,501 --> 00:08:26,882
evo i gle,
dolazi Doris DeFazio.
129
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
Živjela je u susjednoj kući.
130
00:08:30,344 --> 00:08:34,139
Ne znam je li se sažalila nada mnom
131
00:08:34,348 --> 00:08:36,725
ili je samo bila usamljena,
132
00:08:38,018 --> 00:08:39,144
kao što sam bio.
133
00:08:40,103 --> 00:08:44,149
Počeli smo ići na matineje
zajedno svake subote.
134
00:08:44,650 --> 00:08:47,569
Bio je to Captains Courageous
kod Savoje.
135
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
Sjedili smo u
balkon i niotkuda,
136
00:08:51,073 --> 00:08:54,201
Doris se naginje i ljubi me.
137
00:08:56,787 --> 00:08:59,706
Najveći trenutak mog jebenog života.
138
00:09:00,290 --> 00:09:02,542
Dva puta sam se ženio. Imao sam troje djece.
139
00:09:02,751 --> 00:09:08,048
Ali tog dana s Doris,
Imao sam-kako to zoveš?
140
00:09:08,215 --> 00:09:10,968
Izvantjelesno iskustvo.
141
00:09:11,426 --> 00:09:16,223
Prvi i najbolji poljubac koji sam ikada dobio.
142
00:09:16,431 --> 00:09:18,600
Od tada ga ganjam.
143
00:09:19,059 --> 00:09:20,852
Tjedan dana kasnije,
144
00:09:22,020 --> 00:09:26,275
Doris je bila stabilna
sa Stefanom Marchettijem.
145
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
Morao je imati sve djevojke.
146
00:09:30,821 --> 00:09:33,865
Uvijek sam to želio učiniti
njemu što mi je učinio.
147
00:09:35,742 --> 00:09:37,887
Ne znam kakve to veze ima
s našim poslovnim odnosom,
148
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
gospodine Bernardi.
149
00:09:39,246 --> 00:09:40,766
Nemamo poslovni odnos.
150
00:09:41,164 --> 00:09:42,833
Dakle, nema uvjerljivog
poslovni razlog
151
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
da ti ponudim svoju zaštitu.
152
00:09:45,127 --> 00:09:46,336
ali...
153
00:09:48,922 --> 00:09:51,341
Kad bismo imali drugačiju vrstu odnosa,
154
00:09:51,550 --> 00:09:54,928
pa, to bi se moglo promijeniti
onako kako te vidim.
155
00:09:55,137 --> 00:09:57,014
Onako kako nas ja vidim.
156
00:09:58,348 --> 00:10:01,018
Pokušavate li dobiti
djevojka koju Stefano nije mogao dobiti?
157
00:10:02,436 --> 00:10:04,688
Nikada ne preboliš prvo slomljeno srce.
158
00:10:05,397 --> 00:10:07,083
Ne pokušavam popraviti
tvoji jebeno povrijeđeni osjećaji
159
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
iz davne prošlosti kada.
160
00:10:08,900 --> 00:10:10,277
Pokušavam ti zaraditi nešto novca.
161
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
Vaši dani zarađivanja novca su gotovi.
162
00:10:13,238 --> 00:10:15,282
Zadnji crnja koji je pokušao
da me ovako pritisneš
163
00:10:15,699 --> 00:10:17,242
je pokopan u Catskillsu.
164
00:10:17,659 --> 00:10:21,163
Više volim Hamptons.
165
00:10:26,918 --> 00:10:29,296
Uživajte u vremenu koje vam je preostalo.
166
00:10:30,881 --> 00:10:32,507
Jer nije puno.
167
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
Ona je prava seronja.
168
00:10:40,223 --> 00:10:42,267
I taj stav.
169
00:10:42,934 --> 00:10:47,147
Shvaćam zašto je Stefano to učinio
tako teško za nju.
170
00:10:50,609 --> 00:10:52,652
Tvoj otac te je puno volio.
171
00:10:54,821 --> 00:10:56,156
Rekao je u tom pismu
172
00:10:56,365 --> 00:10:57,759
od kojih si ti jedan
jedini ljudi kojima mogu vjerovati.
173
00:10:57,783 --> 00:10:59,368
Čudi me to.
174
00:11:00,243 --> 00:11:02,704
Polaskan sam, ali sam iznenađen.
175
00:11:03,246 --> 00:11:06,208
Nije imao mnogo ljudi
u svom životu da je brojao jedan.
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,626
ni ja.
177
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
Možda smo zato on i ja
tako se dobro slagao.
178
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
I iskreno, činilo se
kao da sam puno pričao s njim,
179
00:11:14,257 --> 00:11:19,012
ali, činilo se kao da smo vidjeli
svijet na isti način.
180
00:11:21,431 --> 00:11:22,974
Znate li tko ga je ubio?
181
00:11:24,434 --> 00:11:26,395
Isuse Kriste, Laverne.
182
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
Moram znati.
183
00:11:28,480 --> 00:11:29,815
Uzmi to od mene,
184
00:11:30,023 --> 00:11:32,401
ponekad ne znajući,
bolje je nego znati.
185
00:11:32,943 --> 00:11:34,945
Dopustite mi da taj poziv obavim za sebe.
186
00:11:35,737 --> 00:11:37,614
Zašto misliš da znam?
187
00:11:38,949 --> 00:11:43,245
Shvatio sam da su ga srušili
zbog posla.
188
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
I znam da ste svi radili zajedno.
189
00:11:46,540 --> 00:11:47,916
Jebati.
190
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
Moj otac bi želio da znam.
191
00:11:56,842 --> 00:11:58,760
Nisam baš siguran u to.
192
00:12:00,846 --> 00:12:03,932
Jeste li znali da vaš bratić
neočekivano me posjetio?
193
00:12:04,224 --> 00:12:05,308
Kanan?
194
00:12:06,810 --> 00:12:07,890
Što želiš sa sobom?
195
00:12:07,978 --> 00:12:09,187
Rekao je da je došao razgovarati.
196
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
Ali nikad nisam bio dio
produktivnog ili pristojnog
197
00:12:12,149 --> 00:12:15,152
razgovor koji je započeo s
netko upire pištolj u mene.
198
00:12:18,280 --> 00:12:20,031
Pojavio se s gatom?
199
00:12:34,296 --> 00:12:38,550
Stani gore. Hoćeš reći
Kanan je ubio mog oca?
200
00:12:39,217 --> 00:12:41,386
Nemam nikakvih saznanja iz prve ruke.
201
00:12:47,100 --> 00:12:48,435
Kanan.
202
00:12:51,980 --> 00:12:53,607
Tako sam čuo.
203
00:12:54,024 --> 00:12:55,650
Ali opet, ne znam je li to istina.
204
00:12:55,859 --> 00:12:57,861
Istina je. Znam da je istina.
205
00:13:01,448 --> 00:13:03,241
Obitelji su komplicirane.
206
00:13:04,034 --> 00:13:05,535
Ne moja obitelj.
207
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
Mi jednostavno.
208
00:13:11,249 --> 00:13:13,251
Uvijek smo bili jednostavni.
209
00:13:27,516 --> 00:13:28,892
Stavi to sranje na moj stol.
210
00:13:29,643 --> 00:13:31,353
Upravo ću obaviti ovo brojanje.
211
00:13:45,784 --> 00:13:47,077
usput,
212
00:13:47,661 --> 00:13:49,663
moji bijeli dečki su umirovljeni.
213
00:13:51,081 --> 00:13:53,959
Skupljaju svoje mirovine
odnosno osiguranje
214
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
ili što god dobiješ
kad si otišao.
215
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
Što je s Bonnie i Clydeom?
216
00:14:03,301 --> 00:14:05,679
Nitko ne govori o tome tko ih je izvadio.
217
00:14:05,845 --> 00:14:07,681
Sranje je jebena misterija.
218
00:14:08,265 --> 00:14:10,141
To je vraški potez.
219
00:14:11,309 --> 00:14:13,311
Nisam uopće vidio da to sranje dolazi.
220
00:14:15,105 --> 00:14:18,441
Dan se čini kao svaki drugi dan.
221
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
Dok nije.
222
00:14:25,615 --> 00:14:27,826
Tako se to dogodilo tvom ujaku?
223
00:14:29,911 --> 00:14:32,122
Misliš da nije vidio to sranje?
224
00:14:34,958 --> 00:14:38,837
Ne znam što je taj crnja vidio
ili nije vidio.
225
00:14:41,298 --> 00:14:43,550
Ne pokušavam razmišljati o svemu tome.
226
00:14:43,758 --> 00:14:45,218
Samo zato što su Snaps i Pops nestali,
227
00:14:45,385 --> 00:14:47,637
ne znači da je tvoja mama slobodna.
228
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
Sranje je došlo s visine,
229
00:14:51,516 --> 00:14:53,018
Stefano i oni.
230
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
Još uvijek moram uložiti taj posao.
231
00:14:57,272 --> 00:14:59,357
Radi što jebote moraš, crnjo.
232
00:15:03,820 --> 00:15:05,196
Zadnji put kad smo sjedili zajedno,
233
00:15:05,405 --> 00:15:07,285
spomenuli ste da bi moglo biti
dostupna ponuda
234
00:15:07,449 --> 00:15:09,701
mojoj klijentici ako pristane
da vam pomognem
235
00:15:09,909 --> 00:15:11,286
u vašoj istrazi
236
00:15:11,494 --> 00:15:13,614
u razne pojedince
povezan s organiziranim kriminalom.
237
00:15:14,456 --> 00:15:17,626
Radoznali smo čuti
kako bi to moglo izgledati.
238
00:15:18,543 --> 00:15:21,504
Standardni ugovor "Kraljica na jedan dan".
239
00:15:21,713 --> 00:15:23,923
Ako nam gospođica Thomas pruži
s informacijama
240
00:15:24,132 --> 00:15:25,925
što dovodi do uspješnih osuda
241
00:15:26,134 --> 00:15:28,303
raznih meta organiziranog kriminala,
242
00:15:28,762 --> 00:15:30,013
bili bismo spremni ponuditi je
243
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
sporazum o priznanju krivnje i popustljivost
u postupku protiv nje.
244
00:15:33,183 --> 00:15:35,185
Želim puni imunitet
i zaštita svjedoka.
245
00:15:36,227 --> 00:15:38,497
Sve manje od toga, i
nema se o čemu pričati.
246
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Kao što g. Gordon ovdje zna,
247
00:15:39,981 --> 00:15:42,776
ne ulazimo u
specifičnosti sporazuma
248
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
dok ne budemo mogli procijeniti
249
00:15:44,361 --> 00:15:47,405
istinitost i kvalitetu
informacija.
250
00:15:47,614 --> 00:15:48,854
Ne govorim a da ne znam
251
00:15:48,990 --> 00:15:50,430
što je na drugom kraju posla.
252
00:15:50,700 --> 00:15:53,161
Ušavši u
bezbroj sličnih sporazuma
253
00:15:53,370 --> 00:15:54,890
s pojedincima poput tebe prije,
254
00:15:54,954 --> 00:15:57,707
Mogu vam reći to što tražite
255
00:15:57,916 --> 00:15:59,542
je vjerojatno unutar razumnog.
256
00:16:00,335 --> 00:16:02,545
Ali kao što je specijalni agent Hickson rekao,
257
00:16:02,754 --> 00:16:04,255
ni na što ne možemo pristati
258
00:16:04,422 --> 00:16:06,216
dok ne čujemo što imaš za reći.
259
00:16:06,675 --> 00:16:09,094
Ne želim imunitet i
zaštita svjedoka samo za mene.
260
00:16:09,844 --> 00:16:11,388
Želim to i za svog sina.
261
00:16:21,523 --> 00:16:23,191
Težak prekid zbog tvog oca.
262
00:16:24,901 --> 00:16:27,028
Sigurna sam da je to tužno za tebe i tvoju obitelj.
263
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
Rekao sam da ću te ostaviti na miru kao
sve dok si bio izvan mog radara.
264
00:16:33,827 --> 00:16:34,827
Ali moram pitati...
265
00:16:34,911 --> 00:16:36,055
Ne znam tko je pucao u mog oca.
266
00:16:36,079 --> 00:16:37,279
Teško mi je povjerovati.
267
00:16:37,372 --> 00:16:39,207
Boli me kurac u što vjeruješ.
268
00:16:39,999 --> 00:16:41,793
O čemu?
Ishmael i Stephanie Henry?
269
00:16:42,001 --> 00:16:42,794
Ne znam tko je to.
270
00:16:43,002 --> 00:16:44,421
Snimci i Pop.
271
00:16:45,171 --> 00:16:46,381
Spušteni su?
272
00:16:46,589 --> 00:16:47,632
Jesu.
273
00:16:48,383 --> 00:16:50,218
I kao što dobro znaš,
274
00:16:50,760 --> 00:16:53,763
također su bili uključeni u
što se dogodilo tvom prijatelju.
275
00:16:55,014 --> 00:16:57,225
Valjda su dobili
što im je tada dolazilo.
276
00:16:58,685 --> 00:17:01,354
Ne radi ništa što radiš
požalit ću, Laverne.
277
00:17:01,938 --> 00:17:02,938
Prekasno.
278
00:17:13,992 --> 00:17:15,994
Nismo shvatili
u koje je vaš sin bio uključen
279
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
aktivnosti koje bi mogle zahtijevati imunitet.
280
00:17:18,329 --> 00:17:19,998
Moram znati da smo zaštićeni.
281
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
Dosta mi je Stefana Marchettija
282
00:17:24,544 --> 00:17:25,920
i Pino Bernardi za tebe,
283
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
spaliti to cijelo talijansko sranje
dolje do jebene zemlje.
284
00:17:29,591 --> 00:17:31,259
Ali moraš to učiniti vrijednim mog truda.
285
00:17:32,135 --> 00:17:33,571
Ne pokušavam imati sebe i svog sina
286
00:17:33,595 --> 00:17:35,156
skuhati u jednoj od Stefanovih pećnica.
287
00:17:35,180 --> 00:17:37,891
Radi li to gospodin Marchetti?
288
00:17:38,391 --> 00:17:40,643
Spaljuje tijela
u njegovim talionicama.
289
00:17:40,852 --> 00:17:42,145
Rekao sam što sam rekao.
290
00:17:43,438 --> 00:17:47,025
Pokrenut ćemo ovo na jarbol
u A.U.S.A.
291
00:17:47,233 --> 00:17:48,443
Stvarno je lako.
292
00:17:51,362 --> 00:17:52,906
Dobiješ mi ono što želim,
293
00:17:55,825 --> 00:17:57,494
Dobit ću ti što želiš.
294
00:17:58,953 --> 00:18:00,079
to je sve
295
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
Moj osjećaj mi govori da jesu
pristat ću na tvoje uvjete,
296
00:18:08,838 --> 00:18:11,049
ali morat ćeš isporučiti.
297
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Njihova su očekivanja iznimno visoka.
298
00:18:14,260 --> 00:18:16,095
Ne dajem obećanja koja ne mogu održati.
299
00:18:16,513 --> 00:18:18,433
Ali bolje da se uvjeriš
ovi federalci su ispravni.
300
00:18:18,807 --> 00:18:21,059
Jer kad jednom počnem pričati,
sve što sam ikada bio
301
00:18:21,267 --> 00:18:23,645
i sve što sam ikada pomislio
Htjela sam otići.
302
00:19:06,938 --> 00:19:10,316
Snaps i Pop nisu trebali jedno drugo.
303
00:19:10,859 --> 00:19:12,318
Ali željeli su jedno drugo.
304
00:19:12,485 --> 00:19:16,990
Postoji velika razlika
između potrebe i želje.
305
00:19:17,657 --> 00:19:19,158
Ako trebaš nekoga,
306
00:19:19,909 --> 00:19:21,828
to znači da ti nešto daju
307
00:19:22,120 --> 00:19:23,955
da ne možeš nigdje drugdje.
308
00:19:24,664 --> 00:19:26,457
Pružajući vam neku vrstu hrane
309
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
bez koje ne možete.
310
00:19:28,459 --> 00:19:29,878
Ali to nije ljubav.
311
00:19:31,462 --> 00:19:33,423
Ne želim da me moja žena treba
312
00:19:33,631 --> 00:19:35,508
kao neki lijek koji mora uzeti.
313
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Želim da me želi.
314
00:19:38,928 --> 00:19:41,973
- Da.
- Želim da izabere mene.
315
00:19:42,557 --> 00:19:44,058
Snimci i pop,
316
00:19:44,934 --> 00:19:46,144
htjeli su jedno drugo.
317
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
I jednu stvar koju znamo o njima:
318
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
Uvijek su dobili ono što su htjeli.
319
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Za Snaps i Pop.
320
00:19:55,778 --> 00:19:57,739
Za Snaps i Pop.
321
00:19:58,573 --> 00:19:59,616
Tako je.
322
00:20:04,704 --> 00:20:06,164
Dobro je rekao Lump.
323
00:20:07,165 --> 00:20:08,833
Nisam dobar s riječima, ali snalazim se.
324
00:20:09,000 --> 00:20:11,294
Da, pa, prema mom iskustvu,
325
00:20:11,461 --> 00:20:13,630
to su momci poput tebe,
uvijek se prodaju kratko,
326
00:20:13,796 --> 00:20:15,673
koji igraju najdužu igru od svih.
327
00:20:17,050 --> 00:20:18,801
- Touché.
- Da.
328
00:20:19,302 --> 00:20:20,762
Hej, ti si bio,
329
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
radeći s mladom suradnicom
moj nakratko.
330
00:20:23,765 --> 00:20:24,807
Da, tko je to?
331
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Rani Tyler.
332
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
Da.
333
00:20:28,269 --> 00:20:29,896
Poznavao sam ga prije nego što je prohodao.
334
00:20:30,605 --> 00:20:33,858
Da, Early. Mali je puno obećavao.
335
00:20:34,067 --> 00:20:36,194
Tragičan kraj te priče.
336
00:20:36,778 --> 00:20:38,196
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
337
00:20:38,821 --> 00:20:40,549
Prilično sam siguran da je tip
koji je izvadio Earlyja
338
00:20:40,573 --> 00:20:42,241
upravo su ga izveli.
339
00:20:42,575 --> 00:20:43,575
Nije.
340
00:20:44,118 --> 00:20:46,037
Učini da se osjećam bolje, tj.
341
00:20:50,458 --> 00:20:52,418
Pitam se jesam li ja jedini koji zna
342
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
koliko si zapravo zao, Stefano.
343
00:20:57,131 --> 00:20:59,759
Kako ispod svega toga
lažna unutarnja milost,
344
00:21:00,343 --> 00:21:03,012
postoji jebeni demon koji
misli da će živjeti zauvijek.
345
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
Ne želim živjeti vječno, Lump.
346
00:21:06,349 --> 00:21:08,393
Samo želim umrijeti zadnji.
347
00:21:09,268 --> 00:21:10,895
Čuvaj se, prijatelju.
348
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
- Ona je tvoja, Stefano.
- Pino.
349
00:22:09,454 --> 00:22:11,664
To mi je nedostajalo. Što si rekao?
350
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
Raq.
351
00:22:14,125 --> 00:22:15,293
Sve tvoje.
352
00:22:15,877 --> 00:22:18,671
Učini što trebaš.
Nemam više nikakve koristi od nje.
353
00:22:18,880 --> 00:22:20,506
Da, kad sam čuo da je izgubila Flossie,
354
00:22:20,673 --> 00:22:22,383
Znao sam da ćeš presjeći mamac.
355
00:22:23,051 --> 00:22:25,386
Nije samo zajebala
sve s Flossie.
356
00:22:25,887 --> 00:22:28,389
Ispostavilo se da je također prošla loše droge
357
00:22:28,598 --> 00:22:31,851
tom mrtvom sucu
koji je bio na mojoj platnoj listi.
358
00:22:32,060 --> 00:22:35,521
A priča se, ovaj Kolumbijac
radio sam s
359
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
kupio farmu zbog nje.
360
00:22:38,483 --> 00:22:40,151
Gotova je s mojim poslom
361
00:22:40,359 --> 00:22:42,695
što su najlonke učinile jebanju prstiju.
362
00:22:44,405 --> 00:22:46,282
Kotači su joj se već pokrenuli.
363
00:22:46,491 --> 00:22:47,658
Da?
364
00:22:48,034 --> 00:22:49,035
To je dobro.
365
00:22:52,872 --> 00:22:56,459
Ti, pobrini se za to.
366
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
ja,
367
00:22:59,212 --> 00:23:00,880
Volim da moj konobar pospremi stol
368
00:23:01,089 --> 00:23:02,632
čim završim s jelom.
369
00:23:04,092 --> 00:23:05,551
Ali sramota.
370
00:23:05,885 --> 00:23:07,261
tako dobra maca,
371
00:23:07,428 --> 00:23:09,680
loše će završiti.
372
00:23:10,598 --> 00:23:14,185
Ali kako Francuzi kažu, c'est la vie.
373
00:23:15,103 --> 00:23:17,396
Odjebi odavde, Pino?
374
00:23:17,980 --> 00:23:19,780
Ne bi ti dala
vrijeme jebenog dana.
375
00:23:19,941 --> 00:23:21,692
Imaš me, prijatelju.
376
00:23:22,193 --> 00:23:24,946
Pokušao sam stari koledž,
377
00:23:25,530 --> 00:23:27,573
ali je nekako uspjela
378
00:23:27,740 --> 00:23:31,953
odoljeti mojim vragolastim čarima
i dječački dobar izgled.
379
00:23:33,830 --> 00:23:38,459
Vidi, riješi je naše patnje.
380
00:23:38,918 --> 00:23:40,878
Imate moje dopuštenje.
381
00:23:41,879 --> 00:23:43,005
Prije.
382
00:23:47,135 --> 00:23:48,761
Ne vjerujem u to sranje.
383
00:23:48,928 --> 00:23:50,179
Čak i da je istina,
384
00:23:50,388 --> 00:23:52,473
zašto si ti kurac
ovdje mi govoriš o tome?
385
00:23:52,890 --> 00:23:55,393
Tvoja je majka zahtijevala
da svaki imunitet
386
00:23:55,601 --> 00:23:59,480
i zaštita svjedoka dogovor o tome
priuštili smo je, produžiti i vama.
387
00:23:59,689 --> 00:24:00,898
Odjebi odavde.
388
00:24:01,107 --> 00:24:03,276
Inspirirala me
da malo kopam po tebi.
389
00:24:04,569 --> 00:24:07,738
Nisam mogao ništa pronaći.
Samo tik-tak sranje.
390
00:24:08,906 --> 00:24:10,706
A onda, odjednom,
tvoje ime je iskočilo
391
00:24:10,908 --> 00:24:13,286
u istrazi prstena tableta
vani u Hempsteadu.
392
00:24:13,452 --> 00:24:15,246
Nemam ništa s Long Islandom.
393
00:24:15,413 --> 00:24:16,497
Naravno da ne znaš.
394
00:24:17,373 --> 00:24:19,434
A siguran sam da ni ti nemaš
bilo što u vezi s ubojstvom
395
00:24:19,458 --> 00:24:21,752
od dvojice osumnjičenih
koji surađuju s policijom
396
00:24:21,961 --> 00:24:23,296
u toj istrazi.
397
00:24:24,172 --> 00:24:27,633
- Glen i Shane Bellotti?
- Ne poznajem ih.
398
00:24:29,302 --> 00:24:32,221
Ubijeni su iz vatrenog oružja
u njihovom dvorištu jučer.
399
00:24:32,847 --> 00:24:34,515
Ne zajebavam se s bijelim dečkima.
400
00:24:37,768 --> 00:24:39,478
Tko je rekao da su bijeli?
401
00:24:42,690 --> 00:24:45,484
Nijedan crnja kojeg znam zove se Bellotti.
402
00:24:45,943 --> 00:24:48,613
Gledajte, ako se moja mama zajebava sa vama,
403
00:24:48,821 --> 00:24:50,823
to je na njoj, ne na meni.
404
00:24:51,532 --> 00:24:52,825
Ja ne radim ništa,
405
00:24:54,118 --> 00:24:55,620
i nemam ništa za reći.
406
00:24:55,828 --> 00:24:58,289
Dakle, moraš odjebati iz mog krevetića.
407
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Pokušava te zaštititi, Kanan.
408
00:25:03,211 --> 00:25:05,504
Pretpostavljam da je to zato
ona zna nešto o tebi
409
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
što još ne znam.
410
00:25:07,256 --> 00:25:08,591
Ali saznat ću,
411
00:25:09,634 --> 00:25:12,303
a onda ćemo imati vrlo
drugačiji razgovor.
412
00:25:17,892 --> 00:25:19,268
Tvoja majka te voli.
413
00:25:20,519 --> 00:25:22,146
Zato ona ovo radi.
414
00:25:23,022 --> 00:25:24,607
I ako ti je stalo do nje,
415
00:25:25,107 --> 00:25:26,943
potaknut ćeš je da prihvati ovaj posao.
416
00:25:27,318 --> 00:25:29,070
Bez obzira jeste li dio toga ili ne.
417
00:25:37,828 --> 00:25:40,248
Ona ima metu na leđima, Kanan.
418
00:25:41,332 --> 00:25:45,044
Ako ona ne prihvati ovaj dogovor,
bit će mrtva za tjedan dana.
419
00:26:06,190 --> 00:26:07,441
Flossie.
420
00:26:11,696 --> 00:26:13,257
Znam da ne pokušavaš
razgovarati sa mnom upravo sada.
421
00:26:13,281 --> 00:26:14,782
Ne sada ili kasnije.
422
00:26:15,199 --> 00:26:16,617
Nema dobrog razloga da mi pomogneš,
423
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
ali znam da imaš veze
Stefanu Marchettiju,
424
00:26:19,620 --> 00:26:20,806
i pitam se možeš li prenijeti riječ
425
00:26:20,830 --> 00:26:22,248
Pokušavam sjesti s njim.
426
00:26:23,165 --> 00:26:24,333
Lagao si mi.
427
00:26:24,542 --> 00:26:27,169
Tvoj brat je mrtav zbog tebe.
428
00:26:27,378 --> 00:26:30,256
Ne zaslužuješ moju pomoć ni moje vrijeme.
429
00:26:32,883 --> 00:26:34,163
Bijele kuje uvijek vole Marvina
430
00:26:34,260 --> 00:26:35,928
jer on im je poenta.
431
00:26:37,138 --> 00:26:39,515
Neki glupi crnja
misle da se mogu smijati.
432
00:26:40,641 --> 00:26:43,081
Onda se sudare sa mnom,
i više se ne smiju.
433
00:26:43,686 --> 00:26:45,938
Jer ja nisam ovdje
nasmijati bijele kuje.
434
00:26:46,355 --> 00:26:47,635
Ovdje sam da zaradim ovaj novac,
435
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
i to nije nimalo smiješno.
436
00:26:50,776 --> 00:26:51,986
Nisi smiješan.
437
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
Ti si jebeno tragičan.
438
00:26:53,988 --> 00:26:56,657
I već sam jela
dosta tragedije u mom životu.
439
00:26:57,408 --> 00:26:58,451
Sretno.
440
00:27:15,634 --> 00:27:18,179
- Sranje teško.
- Blok radi.
441
00:27:27,563 --> 00:27:30,149
Što znaš o tom sranju
s mojim mamama?
442
00:27:30,691 --> 00:27:31,817
Radim matematiku.
443
00:27:32,693 --> 00:27:34,362
Spremam se riješiti problem.
444
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
Ali što ako to nismo učinili?
445
00:27:38,157 --> 00:27:39,997
samo kažem,
što ako je izbacimo na neki
446
00:27:40,117 --> 00:27:42,578
otići i nikad se više ne vratiti tipa sranje?
447
00:27:44,455 --> 00:27:45,581
Pusti je da trči.
448
00:27:45,790 --> 00:27:46,791
Pusti je da hoda.
449
00:27:47,666 --> 00:27:50,795
I reci joj da nikad ne kroči
ponovno u New York.
450
00:27:59,136 --> 00:28:01,263
Mislio sam da si dobro
s onim što treba učiniti?
451
00:28:01,472 --> 00:28:04,100
Ako se sranje mora dogoditi,
to se mora dogoditi.
452
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
Možda je to drugi način da to učinite.
453
00:28:06,352 --> 00:28:07,853
To nije moja odluka, brate.
454
00:28:08,062 --> 00:28:12,024
Kao što sam rekao, pročulo se
od tog parmezanskog crnje.
455
00:28:13,234 --> 00:28:16,195
Ne osjećam se kao da hoće
biti uvjeren u suprotno.
456
00:28:18,656 --> 00:28:21,534
Stefano ne voli tvoje mame.
457
00:28:22,576 --> 00:28:23,994
Nimalo.
458
00:28:28,666 --> 00:28:30,459
On želi da ona nestane.
459
00:28:34,422 --> 00:28:36,424
Oni su pristali
sve što si tražio,
460
00:28:36,632 --> 00:28:38,551
a sada žele odgovor.
461
00:28:38,759 --> 00:28:40,469
Dakle, moj sin je dio dogovora.
462
00:28:40,678 --> 00:28:41,929
očito,
463
00:28:42,138 --> 00:28:44,265
Adrian Tanner posjetio je Kanana
i napravio ponudu,
464
00:28:44,432 --> 00:28:45,724
ali nije dobro prošlo.
465
00:28:45,891 --> 00:28:47,351
Vaš sin nije bio prijemčiv.
466
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
Zapravo, šutnuo je agenta Tannera
iz svog stana.
467
00:28:50,896 --> 00:28:52,940
To je zbog Kanana
nije odgojen da ne bude cinkaroš.
468
00:28:57,027 --> 00:28:58,907
Kako ću, dovraga
odgajaj moje dijete na jedan način,
469
00:28:58,946 --> 00:29:00,266
a onda učiniti suprotno od toga?
470
00:29:01,115 --> 00:29:03,534
Vi i vaš sin jeste
u vrlo različitim situacijama.
471
00:29:03,742 --> 00:29:05,536
Ili si cinkaroš ili nisi.
472
00:29:07,997 --> 00:29:10,166
Ovaj ugovor je spas za vas.
473
00:29:10,791 --> 00:29:12,376
Tvoj jedini.
474
00:29:22,052 --> 00:29:23,220
Kanan desno.
475
00:29:23,971 --> 00:29:25,222
Zajebi federalce.
476
00:29:25,764 --> 00:29:27,641
Recite F.B.I. poljubi me u dupe.
477
00:29:28,142 --> 00:29:29,560
Neću tako izaći.
478
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Yo Kanan.
479
00:29:41,238 --> 00:29:44,158
Mladići žele sići.
480
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
Moramo raditi za njih?
481
00:29:50,331 --> 00:29:51,331
Kako vas sve zovu?
482
00:29:51,415 --> 00:29:53,042
- Jamie.
- Tommy.
483
00:29:53,667 --> 00:29:55,377
Živiš u Southsideu?
484
00:30:04,345 --> 00:30:05,387
jok
485
00:30:06,222 --> 00:30:07,765
Vi ste crnje premladi.
486
00:30:08,766 --> 00:30:10,619
Vrati se kad više ne budeš
jebeš se s Happy Mealsom
487
00:30:10,643 --> 00:30:11,643
ne više.
488
00:30:31,372 --> 00:30:34,208
Pogrebnik je stvarno dobro obavio posao.
489
00:30:36,293 --> 00:30:38,420
Dat ću ti malo vremena nasamo.
490
00:31:36,645 --> 00:31:38,105
Pitao sam te mnogo puta
491
00:31:38,272 --> 00:31:40,608
biste li imali pomiješane emocije
492
00:31:40,816 --> 00:31:42,943
ako je ikad bilo
problem s tvojom majkom.
493
00:31:43,152 --> 00:31:44,152
ja znam
494
00:31:44,278 --> 00:31:45,904
A ti si rekao da nećeš.
495
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
To sam rekao.
496
00:31:48,949 --> 00:31:50,284
Dakle, što se promijenilo?
497
00:31:51,910 --> 00:31:53,162
Počeo razmišljati
498
00:31:53,370 --> 00:31:55,706
da možda ne želim
ovo sranje na mojoj glavi.
499
00:31:57,958 --> 00:31:59,585
Već imam dosta toga,
500
00:31:59,793 --> 00:32:02,546
i ne znam
da mi sada treba više.
501
00:32:04,715 --> 00:32:06,258
Misliš na Marvina.
502
00:32:08,010 --> 00:32:10,262
On i svi ostali, čovječe.
503
00:32:11,639 --> 00:32:14,558
Ne bojim se ubijati crnje.
504
00:32:14,767 --> 00:32:15,767
ja nisam
505
00:32:16,018 --> 00:32:17,144
Nimalo.
506
00:32:17,895 --> 00:32:21,440
Skoro sam ubio mame
prije nekog vremena.
507
00:32:24,902 --> 00:32:26,111
Govno se razboljelo,
508
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
otišao u drugom smjeru.
509
00:32:29,948 --> 00:32:33,118
Poanta je da sam bio spreman učiniti
taj sam rad tada.
510
00:32:34,119 --> 00:32:38,082
Da, ali sada ti, imaš rezerve.
511
00:32:40,918 --> 00:32:42,878
Tvoja me majka uvrijedila, Kanan.
512
00:32:43,337 --> 00:32:45,172
I dok vam se možda ne čini tako,
513
00:32:46,048 --> 00:32:48,801
njezina uvreda ima posla
implikacije za mene.
514
00:32:49,885 --> 00:32:52,096
Ne mogu si to dopustiti
uvrede ostaju bez odgovora.
515
00:32:52,262 --> 00:32:54,473
Upravo se udružila
s drugim crnjom.
516
00:32:54,682 --> 00:32:55,933
Sranja se stalno događaju.
517
00:32:56,141 --> 00:32:58,644
Ne, ne, meni nije.
518
00:33:00,145 --> 00:33:03,732
Vidi, nešto u meni...
519
00:33:04,817 --> 00:33:06,819
nešto što nisam ni znao
nije bilo više-
520
00:33:07,861 --> 00:33:09,947
govori mi da ne želim ovo.
521
00:33:11,198 --> 00:33:13,534
A možda je to i uzrok
što se dogodilo mom ujaku,
522
00:33:13,701 --> 00:33:14,952
ali možda i ne.
523
00:33:16,829 --> 00:33:19,623
Možda je samo to to
nemoj sjediti ravno sa mnom.
524
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
Tek sam se počeo osjećati kao
za sva sranja koja je moja mama napravila,
525
00:33:26,922 --> 00:33:28,632
ovako ne bi trebalo ići.
526
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
Dajem sve što imam
527
00:33:32,094 --> 00:33:33,971
još pet minuta
s mojom majkom, dijete.
528
00:33:34,471 --> 00:33:35,681
I ne prođe dan
529
00:33:35,848 --> 00:33:38,434
kad ja-ne osjećam tu rupu u srcu
530
00:33:38,851 --> 00:33:41,311
koju je ostavila kad je prošla.
531
00:33:43,856 --> 00:33:45,107
Sada slušaj,
532
00:33:46,692 --> 00:33:48,652
Razmislio bih da je pustim da živi,
533
00:33:50,070 --> 00:33:54,408
ali ona bi morala učiniti nešto
za mene prvo.
534
00:35:10,359 --> 00:35:12,861
Ne vjeruj mi dovoljno
sastati se kod jaslica.
535
00:35:14,071 --> 00:35:15,197
Dovraga, ne.
536
00:35:16,114 --> 00:35:17,491
Trebam svjedoke.
537
00:35:18,408 --> 00:35:20,285
Ne mogu te kriviti za to.
538
00:35:28,919 --> 00:35:31,964
Žao mi je zbog ujaka Marvina.
539
00:35:32,381 --> 00:35:35,175
Zbog onoga što si učinio, ili zbog toga što je otišao?
540
00:35:36,260 --> 00:35:37,302
Oba.
541
00:35:46,603 --> 00:35:49,481
Čujem da si im rekao federalcima da si
ne želim dio tog dogovora.
542
00:35:51,191 --> 00:35:52,442
To nisam ja.
543
00:35:55,529 --> 00:35:56,738
ni ja.
544
00:35:58,282 --> 00:36:00,492
Bio sam potresen na minutu
i izgubila sam glavu,
545
00:36:02,995 --> 00:36:04,788
ali onda sam se sjetio tko sam.
546
00:36:07,875 --> 00:36:10,836
Past ću na ovu zastavu
prije nego što se zajebavam s ovim federalcima.
547
00:36:13,547 --> 00:36:15,632
Svatko tko želi može doći po njega.
548
00:36:20,345 --> 00:36:21,889
A to uključuje i vas.
549
00:36:28,854 --> 00:36:30,689
Ja to ipak ne želim.
550
00:36:32,024 --> 00:36:33,817
Zato sam posegnuo.
551
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Razgovarao sam sa Stefanom.
552
00:36:39,615 --> 00:36:41,283
Rekao je da će te pustiti.
553
00:36:42,409 --> 00:36:44,202
Ali moraš učiniti nešto za njega.
554
00:36:45,996 --> 00:36:47,236
Što, dovraga, želi da učinim?
555
00:36:47,372 --> 00:36:48,540
ne znam
556
00:36:49,291 --> 00:36:50,685
Ali što god bilo, mora biti bolje
557
00:36:50,709 --> 00:36:52,210
- nego što si...
- Mrtav.
558
00:36:52,920 --> 00:36:54,463
Stefano me želi mrtvog.
559
00:36:58,675 --> 00:36:59,801
Sranje.
560
00:37:02,429 --> 00:37:05,349
Do sada sam mislio da i ti znaš.
561
00:37:08,977 --> 00:37:10,747
Sjeti se kad sam koristio
da te navečer stavim u krevet
562
00:37:10,771 --> 00:37:12,022
s tim toplim mlijekom?
563
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
Kako bi ti rekao
nikada nije želio da umrem.
564
00:37:16,068 --> 00:37:18,362
Kako si oduvijek želio
da budem tu za tebe.
565
00:37:20,072 --> 00:37:21,072
Psh.
566
00:37:23,867 --> 00:37:25,452
Pogledaj sad ovo sranje.
567
00:37:27,287 --> 00:37:29,164
Još uvijek ne želim da umreš.
568
00:37:33,502 --> 00:37:36,004
To je najljepše sranje
rekao si mi u godinama.
569
00:37:40,175 --> 00:37:41,718
Razgovaraj sa Stefanom.
570
00:37:42,761 --> 00:37:43,971
Saslušaj ga.
571
00:37:47,891 --> 00:37:50,394
krivim sebe
za ono što se dogodilo, Kanan.
572
00:37:54,439 --> 00:37:55,899
Za ono što si učinio.
573
00:37:56,316 --> 00:37:57,442
Za ono što sam učinio.
574
00:37:58,568 --> 00:38:00,237
Za ono što nisam učinio.
575
00:38:02,280 --> 00:38:04,574
A to ne znači
Sve ti opraštam.
576
00:38:06,076 --> 00:38:07,327
ja ne
577
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
ne mogu
578
00:38:13,750 --> 00:38:15,377
Ti si mi uzeo moju braću.
579
00:38:24,261 --> 00:38:26,805
Ali također znaj to sranje
nemoj bez mene.
580
00:38:28,181 --> 00:38:29,891
Jer sam te odgojio.
581
00:38:32,185 --> 00:38:33,603
Ja sam te napravio.
582
00:38:34,271 --> 00:38:35,355
Ti si moja.
583
00:38:35,856 --> 00:38:36,857
Sve moje.
584
00:38:37,274 --> 00:38:38,817
Dobri i loši.
585
00:38:39,985 --> 00:38:42,446
I stavio sam te u ovo sranje,
tako da je sve na meni.
586
00:38:44,072 --> 00:38:45,782
Uvijek će biti na meni.
587
00:38:47,075 --> 00:38:49,119
I znam da ti se ne čini tako...
588
00:38:49,995 --> 00:38:51,621
I razumijem zašto ne-
589
00:38:53,123 --> 00:38:56,168
Ali volio sam te na način na koji sam mogao.
590
00:38:58,336 --> 00:39:00,213
Nije uvijek ispalo kako treba.
591
00:39:01,048 --> 00:39:03,091
I nije uvijek bilo dovoljno.
592
00:39:05,594 --> 00:39:07,429
Ali to je ono što bih ti mogao dati,
593
00:39:08,555 --> 00:39:10,140
i kako bih ga mogao dati.
594
00:39:12,517 --> 00:39:15,896
Stalo ti je do mene
kao što kažeš da radiš,
595
00:39:18,523 --> 00:39:20,317
želiš razgovarati sa Stefanom.
596
00:39:21,109 --> 00:39:22,486
Voliš li me, Kanan?
597
00:39:26,198 --> 00:39:27,949
Ti-ti moja majka.
598
00:39:29,576 --> 00:39:31,244
To ništa ne znači.
599
00:39:36,541 --> 00:39:39,002
Bez obzira koliko sjeban bio,
600
00:39:40,337 --> 00:39:45,509
neki dio mene još čuva
vjerujući da će ti biti bolje.
601
00:39:47,260 --> 00:39:49,763
Bit ćeš ono što želim. Koga trebam.
602
00:39:50,931 --> 00:39:53,016
Čekala sam da budeš to za mene,
603
00:39:53,225 --> 00:39:54,935
ali stalno me iznevjeravaš.
604
00:39:59,564 --> 00:40:04,528
Zajebano je kad osoba
koji je pokušao uzeti tvoj ponos
605
00:40:04,736 --> 00:40:06,905
je isti onaj ti
želite učiniti ponosnim.
606
00:40:09,825 --> 00:40:12,869
Vidiš, nikad ne prestaješ
želim tvoju majku
607
00:40:13,036 --> 00:40:14,287
da brinem o tebi,
608
00:40:15,872 --> 00:40:18,708
čak i kada nisu gotovi
sranje da pokažu da mogu.
609
00:40:20,710 --> 00:40:22,629
Ali za sve to je prekasno.
610
00:40:23,380 --> 00:40:24,860
Pogledaj što sam napravio. Pogledaj što si napravio.
611
00:40:24,965 --> 00:40:27,801
Ne možemo popraviti sva ta pogrešna sranja.
612
00:40:31,054 --> 00:40:33,348
Ali možda bismo mogli
ovo je prava stvar.
613
00:40:36,852 --> 00:40:38,979
Ne mora ovako završiti za tebe.
614
00:40:51,741 --> 00:40:53,034
žao mi je
615
00:41:20,478 --> 00:41:22,230
Razgovaraj sa Stefanom.
616
00:41:35,952 --> 00:41:40,415
Osjećao sam se ugodnije,
kad su Snaps i Pop bili u blizini.
617
00:41:40,624 --> 00:41:42,709
Osjećao sam se kao da je odrasla osoba u sobi.
618
00:41:43,251 --> 00:41:45,462
Dvoumim se okrenuti
cijeli posao tebi
619
00:41:45,670 --> 00:41:48,173
i oni ostali
jebeni teenyboppers tamo.
620
00:41:48,381 --> 00:41:52,010
Nećeš imati ne
problema sa mnom ili mojim ljudima.
621
00:41:53,887 --> 00:41:56,431
Mi smo dobro podmazan stroj u Southsideu.
622
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Pa samo se uvjeri
dobro podmazan stroj
623
00:41:59,059 --> 00:42:03,188
nije prokleti sjekač drva
mljevenje na mojim jebenim jajima.
624
00:42:07,734 --> 00:42:09,653
Sada pogledajte tko je ovdje.
625
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Hej, daj nam minutu.
Ali, nemojte ići predaleko.
626
00:42:22,207 --> 00:42:23,500
Kako ste, gospođo?
627
00:42:24,334 --> 00:42:26,836
Jebi se, crnjo.
628
00:42:29,172 --> 00:42:31,633
Lijepu riječ za sve od vas?
629
00:42:31,841 --> 00:42:33,343
Hajde sjedi, sjedi.
630
00:43:07,085 --> 00:43:08,586
Učini ovo za mene,
631
00:43:08,795 --> 00:43:12,465
a onda odeš,
u roku od dvadeset četiri sata.
632
00:43:12,674 --> 00:43:14,217
Ostani još minutu,
633
00:43:14,634 --> 00:43:17,387
i dogovor je isključen
a ti si kao mrtav.
634
00:43:18,305 --> 00:43:19,764
Zašto bih ja radio ovaj posao za vas
635
00:43:19,931 --> 00:43:21,971
ako se više ne mogu vratiti
mom životu ovdje u New Yorku?
636
00:43:22,058 --> 00:43:23,852
Jer ako to ne učiniš,
637
00:43:24,644 --> 00:43:27,355
nećeš se ni vratiti
u tvoj auto večeras.
638
00:43:38,908 --> 00:43:40,201
Učini ovo za mene,
639
00:43:40,618 --> 00:43:43,413
a onda odlaziš
New York sljedeći dan
640
00:43:43,997 --> 00:43:45,498
i nikad se ne vratiš.
641
00:43:46,041 --> 00:43:47,834
Nije mi važno gdje ideš,
642
00:43:48,543 --> 00:43:50,920
samo da je daleko odavde.
643
00:44:04,100 --> 00:44:06,186
Ne čini mi se da imam puno izbora.
644
00:44:06,895 --> 00:44:08,480
Pa, gledaj to ovako,
645
00:44:10,190 --> 00:44:14,319
ako si bio ružan, već si mrtav.
646
00:44:50,438 --> 00:44:52,482
Juke! to sam ja!
647
00:46:43,051 --> 00:46:44,594
koja je riječ
648
00:46:45,512 --> 00:46:46,971
Dobro se računa.
649
00:46:51,267 --> 00:46:52,977
Vozio 150.
650
00:46:54,103 --> 00:46:55,980
Te crnje prolaze
rade brzo.
651
00:46:56,189 --> 00:46:57,732
Upravo poslano na ponovno postavljanje.
652
00:46:57,899 --> 00:47:00,818
Čuo sam da bi vaše mame mogle
ipak uzmi ovu propusnicu.
653
00:47:01,653 --> 00:47:05,698
Poštovanje, crnjo,
paziš na fam.
654
00:47:06,824 --> 00:47:10,453
Shvaćam, isto bih učinio za rudnike.
655
00:47:43,778 --> 00:47:46,322
I pobrinite se za repove
su isključeni iz škampa.
656
00:47:48,241 --> 00:47:50,034
Plaćam ti 10 dolara po komadu,
657
00:47:50,243 --> 00:47:52,537
a želiš da učinim
sav jebeni posao.
658
00:47:55,206 --> 00:47:57,041
Dobio je ponudu iz države Floride...
659
00:47:59,711 --> 00:48:03,923
Florida, pa... dobili su
komarci dolje.
660
00:48:07,176 --> 00:48:10,972
Pa izgleda da jesam
ipak ću dobiti djevojku.
661
00:48:11,514 --> 00:48:12,640
Valjda je tako.
662
00:48:12,849 --> 00:48:14,017
O čemu pričaš?
663
00:48:14,225 --> 00:48:16,144
Treneru, ona je moja zaručnica.
664
00:48:20,732 --> 00:48:23,985
Iznenadio sam se što ste čuli.
665
00:48:26,571 --> 00:48:29,490
Ali, pretpostavljam da mi je teško odoljeti.
666
00:48:32,201 --> 00:48:33,786
Ne kao što misliš.
667
00:48:34,370 --> 00:48:36,664
Jebeni Stefano.
668
00:49:18,373 --> 00:49:19,415
Juke.
669
00:49:24,337 --> 00:49:25,546
Što se događa?
670
00:49:26,214 --> 00:49:27,715
Žao mi je teta Raq.
671
00:49:29,967 --> 00:49:31,177
Za što?
672
00:49:32,345 --> 00:49:33,888
ne razumijem
673
00:49:34,055 --> 00:49:36,432
A kad bih te pokušao natjerati
razumi, ipak ne bi.
674
00:49:37,016 --> 00:49:38,726
Ali to je nešto što moram učiniti.
675
00:49:51,322 --> 00:49:52,532
Ovo o Marvinu?
676
00:49:53,032 --> 00:49:54,158
To nisam bio ja.
677
00:49:54,534 --> 00:49:55,576
Nisam to učinio.
678
00:49:56,119 --> 00:49:57,119
ja znam
679
00:50:01,624 --> 00:50:03,251
Pričaj sa mnom, juke.
680
00:50:06,796 --> 00:50:08,339
Zašto ovo radiš?
681
00:50:10,174 --> 00:50:11,259
Kanan.
682
00:50:11,676 --> 00:50:13,678
Što Kanan mora učiniti sa mnom?
683
00:51:12,195 --> 00:51:13,362
Sranje.
684
00:51:14,697 --> 00:51:16,699
Uskoro ćeš znati da je stvarno.
685
00:51:17,992 --> 00:51:20,119
Zašto jednostavno ne bi krenuo za mnom?
686
00:51:21,078 --> 00:51:22,455
To je bio plan.
687
00:51:23,539 --> 00:51:25,500
A onda sam vidio tebe i nju zajedno,
688
00:51:26,250 --> 00:51:29,670
i shvatio sam da sam te ispustio
ne bi dovoljno boljelo.
689
00:51:32,548 --> 00:51:33,716
Ne biste osjetili bol
690
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
dokle god želim da to osjećaš.
691
00:51:40,932 --> 00:51:43,142
Želim da nemaš ništa, crnjo.
692
00:51:43,643 --> 00:51:44,977
Baš kao ja.
693
00:51:46,103 --> 00:51:48,689
Želim da kroz život prolaziš sam,
694
00:51:49,273 --> 00:51:52,860
nikoga zajebavati
bilo da živiš ili umireš.
695
00:51:53,945 --> 00:51:55,530
Bit ćeš živ.
696
00:51:56,614 --> 00:51:59,158
Ali svi oko tebe kojima je stalo...
697
00:51:59,909 --> 00:52:01,285
nestala.
698
00:52:02,662 --> 00:52:05,581
A to sranje je mnogo gore nego biti mrtav.
699
00:52:09,252 --> 00:52:11,546
Sam si kao i ja Juke.
700
00:52:14,006 --> 00:52:15,716
Svijet jednako hladan za tebe.
701
00:52:16,342 --> 00:52:18,052
Znajući da sam ti ovo učinio,
702
00:52:18,845 --> 00:52:22,223
dugo će me grijati.
703
00:52:25,142 --> 00:52:27,061
I to mi je dovoljno.
704
00:52:33,818 --> 00:52:36,112
Mogao bih te sam ubiti.
705
00:52:41,492 --> 00:52:43,369
Izdrži, crnjo.
706
00:52:44,829 --> 00:52:46,706
Boli me kurac.
707
00:52:58,676 --> 00:53:00,803
Ionako te nikada nije voljela.
708
00:53:05,141 --> 00:53:06,559
Baš na kraju,
709
00:53:08,144 --> 00:53:11,230
molila me da učinim tebe umjesto nje.
710
00:53:43,596 --> 00:53:45,640
Sva ova sranja ne objašnjavaju sve,
711
00:53:46,599 --> 00:53:48,559
'jer ništa' ne objašnjava sve.
712
00:53:49,894 --> 00:53:51,614
Vi crnje želite znati
zašto se ovo sranje događa
713
00:53:51,729 --> 00:53:53,105
i zašto ovo sranje nije.
714
00:53:54,023 --> 00:53:56,651
Ovo nikad nije bilo tako,
ne može biti.
715
00:53:57,151 --> 00:53:58,819
Jer moja priča nije ovdje završila.
716
00:53:59,779 --> 00:54:02,198
Sranje, na mnogo načina ovo je bilo
samo početak mene.
717
00:54:02,406 --> 00:54:05,952
U što sam se pretvorio, tko sam na kraju postao.
718
00:54:07,036 --> 00:54:10,039
Vidiš, ovo nije samo moja priča,
ovo je naša priča.
719
00:54:10,247 --> 00:54:11,540
A sada je to vaša priča.
720
00:54:12,041 --> 00:54:14,543
Ali kao što sam cijelo vrijeme govorio,
više od svega,
721
00:54:15,294 --> 00:54:18,214
ovo je Southside
Priča Jamaica Queensa.
722
00:55:33,456 --> 00:55:34,656
Michael, pokaži mu spavaću sobu.
723
00:55:34,790 --> 00:55:36,667
U redu, hajde Eddie.
724
00:55:39,795 --> 00:55:42,631
Florida, nema šanse ući
svijet taj će dječak ostati-
725
00:55:42,840 --> 00:55:44,300
On ide.
726
00:55:48,471 --> 00:55:50,848
Pssst, shh, shh.
727
00:55:51,849 --> 00:55:53,684
Zbog čega plače? Upravo je stigao.
728
00:55:53,893 --> 00:55:55,895
Možda zato što zna
ti ćeš mu biti ujak.
729
00:55:56,103 --> 00:55:58,064
Razbit ću te, Lou-Lou.
730
00:56:00,191 --> 00:56:03,027
On je prekrasan Raq, izgleda baš kao ti.
731
00:56:04,653 --> 00:56:08,157
- Misliš?
- Znam.
732
00:56:09,492 --> 00:56:10,785
Kanan je dobro.
733
00:56:10,951 --> 00:56:12,512
Morat će očvrsnuti
doduše, jebote.
734
00:56:12,536 --> 00:56:14,497
Nitko nema vremena za svo ovo plakanje.
735
00:56:14,705 --> 00:56:16,373
On je beba, Marvine.
736
00:56:17,166 --> 00:56:18,250
On je moj nećak.
737
00:56:18,459 --> 00:56:19,728
Kad ja i on izađemo na aveniju,
738
00:56:19,752 --> 00:56:21,212
Moram znati da može ići peta do pete.
739
00:56:26,092 --> 00:56:28,636
Yo, Lou-Lou, idemo po ovo
jelo, umirem od gladi.
740
00:56:28,844 --> 00:56:30,137
Uvijek gladan.
741
00:56:30,346 --> 00:56:31,573
To je zato što sam zauzet noseći
cijela ova jebena obitelj
742
00:56:31,597 --> 00:56:32,848
na mojim leđima.
743
00:56:41,565 --> 00:56:43,359
Vidimo se uskoro.
744
00:56:48,322 --> 00:56:49,365
Kanan.
745
00:56:54,829 --> 00:56:55,955
Kanan.
746
00:56:57,748 --> 00:56:59,583
Plačeš koliko hoćeš.
747
00:57:01,127 --> 00:57:02,294
Jer ja sam ovdje.
748
00:57:02,920 --> 00:57:04,755
I uvijek ću biti ovdje.
749
00:57:05,798 --> 00:57:08,467
Nikada neću dopustiti
nikad ti se ništa loše ne dogodi.
750
00:57:10,261 --> 00:57:11,929
Ne dok te imam.
751
00:57:16,142 --> 00:57:19,770
Zapamti, ti i ja smo Kanan.
752
00:57:22,982 --> 00:57:24,275
Uvijek.